作者：PCgames·大海无量

游戏的汉化工作由国内知名汉化小组3DM工作室操刀负责。该作中的人物对白包含了众多美国式俚语，翻译润色难度相当高。据悉，该补丁已经在紧张开发中，现定于2006年4月发布。

　　最近的单机游戏汉化消息可谓是好事不断。我们在近日才报导过05年王牌冒险类游戏《幻象杀手》即将推出汉化补丁，而今日我们又收到《侠盗车手： 圣安地列斯》汉化计划的最新消息。《侠盗车手： 圣安地列斯》是2005年动作类最佳游戏的得主。该作除了在05年获得了惊人的销售成绩之外，在各游戏网站的得分评价也接近满分，更被众多玩家赞誉为“神作”。

　　编后语：早在去年《侠盗车手： 圣安地列斯》发布初期，为了更好了解游戏的内涵,许多玩家曾强烈要求推出该作的汉化补丁。而当时有关技术人员认为这种单字节内核游戏不支持双字节文字，不可能在游戏中显示汉字。因此，汉化的可能性为零。然而今天，当听到这个汉化消息后，国内所有GTA迷都会为之而惊喜振奋。同时也再一次证明国内民间汉化力量非常强大，实力不容忽视。本次3DM工作室对此游戏的汉化必定会给GTA在中国再一次带来热潮。